Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powodzeniem
Jeśli to konieczne, może być
z powodzeniem
przeprowadzany na ekstraktach przechowywanych w temperaturze od –68 do –86 °C w glicerolu.
If necessary, it can be
successfully
performed on extracts stored at –68 to –86 °C under glycerol.
Jeśli to konieczne, może być
z powodzeniem
przeprowadzany na ekstraktach przechowywanych w temperaturze od –68 do –86 °C w glicerolu.
If necessary, it can be
successfully
performed on extracts stored at –68 to –86 °C under glycerol.
W związku
z niepowodzeniem
przejrzystej i otwartej procedury zawarto z Financière Sernam umowę dotyczącą poszczególnych operacji przeniesienia działalności Sernam SA.
Following the
failure of
the transparent and open procedure, the contract concerning the various operations for the transfer of Sernam SA’s business was concluded with Financière Sernam.
W związku
z niepowodzeniem
przejrzystej i otwartej procedury zawarto z Financière Sernam umowę dotyczącą poszczególnych operacji przeniesienia działalności Sernam SA.
Following the
failure of
the transparent and open procedure, the contract concerning the various operations for the transfer of Sernam SA’s business was concluded with Financière Sernam.
...tylko z trudnością można oznaczyć metodą konwencjonalną – na przykład kwas octowy – są często
z powodzeniem
oznaczane.
...are only with difficulty determined by the conventional method — e.g. acetic acid — may often be
successfully
quantified.
W niniejszej modyfikacji związki, które tylko z trudnością można oznaczyć metodą konwencjonalną – na przykład kwas octowy – są często
z powodzeniem
oznaczane.
In this modification compounds which are only with difficulty determined by the conventional method — e.g. acetic acid — may often be
successfully
quantified.
...najwcześniej od dnia 31 grudnia 2013 r. Reprywatyzacja zostanie uznana za przeprowadzoną
z powodzeniem
, jeśli Niemcy nie będą mogły realizować w odniesieniu do przedmiotowej spółki bezpośre
...will apply from 31 December 2013 at the earliest. Reprivatisation will be considered to have been
successful
if Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the...
Tylko w odniesieniu do podgrupy PBB powyższe będzie miało zastosowanie najwcześniej od dnia 31 grudnia 2013 r. Reprywatyzacja zostanie uznana za przeprowadzoną
z powodzeniem
, jeśli Niemcy nie będą mogły realizować w odniesieniu do przedmiotowej spółki bezpośrednio ani pośrednio kontroli wyłącznej ani kontroli wspólnej w rozumieniu art. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (WE) nr 139/2004 („reprywatyzacja”).
For the PBB sub-group only, this will apply from 31 December 2013 at the earliest. Reprivatisation will be considered to have been
successful
if Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the company in question (‘reprivatisation’).
Badanie można
z powodzeniem
wykonać szczepiąc podłoże czystymi kulturami R. solanacearum i inkubując w temperaturze 28 °C.
The test can be
successfully
performed by stab inoculating the media with
pure cultures of R. solanacearum isolates and incubating at 28 °C.
Badanie można
z powodzeniem
wykonać szczepiąc podłoże czystymi kulturami R. solanacearum i inkubując w temperaturze 28 °C.
The test can be
successfully
performed by stab inoculating the media with
pure cultures of R. solanacearum isolates and incubating at 28 °C.
...jest fakt, że są one łatwo dostępne, mogą być uzyskane w odpowiednich rozmiarach i mogą być
z powodzeniem
przetrzymywane w laboratorium.
...of species are that they are readily available, can be obtained in convenient sizes and can be
satisfactorily
maintained in the laboratory.
Ważnymi kryteriami w wyborze gatunków jest fakt, że są one łatwo dostępne, mogą być uzyskane w odpowiednich rozmiarach i mogą być
z powodzeniem
przetrzymywane w laboratorium.
Important criteria in the selection of species are that they are readily available, can be obtained in convenient sizes and can be
satisfactorily
maintained in the laboratory.
Słowenia wraz z Niderlandami
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową w celu dokonania oceny rezultatów kwestionariusza dotyczącego danych rejestracyjnych pojazdów.
A
successful
pilot run has been
carried out by Slovenia with the Netherlands, with a view to evaluating the results of the questionnaire concerning VRD.
Słowenia wraz z Niderlandami
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową w celu dokonania oceny rezultatów kwestionariusza dotyczącego danych rejestracyjnych pojazdów.
A
successful
pilot run has been
carried out by Slovenia with the Netherlands, with a view to evaluating the results of the questionnaire concerning VRD.
Łotwa
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Niemcami. A successful
pilot run has been
carried out by Latvia with Germany.
Łotwa
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Niemcami. A successful
pilot run has been
carried out by Latvia with Germany.
Niderlandy
z powodzeniem
przeprowadziły operację pilotażową z Niemcami. A successful
pilot run has been
carried out by the Netherlands with Germany.
Niderlandy
z powodzeniem
przeprowadziły operację pilotażową z Niemcami. A successful
pilot run has been
carried out by the Netherlands with Germany.
Francja
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Hiszpanią, Niemcami i Luksemburgiem. A successful
pilot run has been
carried out by France with Spain, Germany and Luxembourg.
Francja
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Hiszpanią, Niemcami i Luksemburgiem. A successful
pilot run has been
carried out by France with Spain, Germany and Luxembourg.
Szwecja
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Niderlandami. A successful
pilot run has been
carried out by Sweden with the Netherlands.
Szwecja
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Niderlandami. A successful
pilot run has been
carried out by Sweden with the Netherlands.
Estonia
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Niderlandami. A successful
pilot run has been
carried out by Estonia with the Netherlands.
Estonia
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Niderlandami. A successful
pilot run has been
carried out by Estonia with the Netherlands.
Malta
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią i Francją. A successful
pilot run has been
carried out by Malta with Austria and France.
Malta
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią i Francją. A successful
pilot run has been
carried out by Malta with Austria and France.
Bułgaria
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Bulgaria with Austria.
Bułgaria
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Bulgaria with Austria.
Malta
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Malta with Austria.
Malta
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Malta with Austria.
Litwa
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Lithuania with Austria.
Litwa
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Lithuania with Austria.
Litwa
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Lithuania with Austria.
Litwa
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Lithuania with Austria.
Węgry
z powodzeniem
przeprowadziły operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Hungary with Austria.
Węgry
z powodzeniem
przeprowadziły operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Hungary with Austria.
Węgry
z powodzeniem
przeprowadziły operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Hungary with Austria.
Węgry
z powodzeniem
przeprowadziły operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Hungary with Austria.
Cypr
z powodzeniem
przeprowadził operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Cyprus with Austria.
Cypr
z powodzeniem
przeprowadził operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Cyprus with Austria. 
